«firma electrónica avanzada», la firma electrónica
que cumple los requisitos contemplados en el artículo 26;
Artículo 26 -- Requisitos para firmas electrónicas
avanzadas
Una firma electrónica avanzada cumplirá los
requisitos siguientes:
a) estar vinculada al
firmante de manera única;
b) permitir la
identificación del firmante;
c) haber sido creada
utilizando datos de creación de la firma electrónica que el firmante puede
utilizar, con un alto nivel de confianza, bajo su control exclusivo, y
d) estar vinculada con
los datos firmados por la misma de modo tal que cualquier modificación ulterior
de los mismos sea detectable.
[PE-CONS 60/14]
La firma electrónica avanzada es la firma
electrónica que permite identificar al firmante y detectar cualquier cambio
ulterior de los datos firmados, que está vinculada al firmante de manera única
y a los datos a que se refiere y que ha sido creada por medios que el firmante
puede mantener bajo su exclusivo control. [Ley-59:2003]
'advanced electronic
signature' means an electronic signature which meets the requirements set out
in Article 26;
Article 26 Requirements for
advanced electronic signatures
An advanced electronic
signature shall meet the following requirements:
(a)
it is uniquely linked to the signatory;
(b)
it is capable of identifying the signatory;
(c)
it is created using electronic signature creation data that the signatory can,
with a high level of confidence, use under his sole control; and
(d)
it is linked to the data signed therewith in such a way that any subsequent
change in the data is detectable.
[PE-CONS 60/14]
Advanced electronic
signature means an electronic signature which meets the following requirements:
·
it is
uniquely linked to the signatory;
·
it is
capable of identifying the signatory;
·
it is
created using means that the signatory can maintain under his sole control; and
·
it is
linked to the data to which it relates in such a manner that any subsequent
change of the data is detectable.
[Directive-1999/93/EC:1999]
"signature
électronique avancée", une signature électronique qui satisfait aux
exigences énoncées à l'article 26:
Article 26 Exigences
relatives à une signature électronique avancée
Une signature
électronique avancée satisfait aux exigences suivantes:
a) être liée au signataire de manière univoque;
b) permettre d'identifier le signataire;
c) avoir été créée à l'aide de données de création de signature
électronique que le signataire peut, avec un niveau de confiance élevé,
utiliser sous son contrôle exclusif; et
d) être lié aux données associées à cette signature de telle sorte que
toute modification ultérieure des données soit détectable.
[PE-CONS 60/14]