1. Derecho de
los individuos a controlar e influir en la recogida y almacenamiento de datos
referentes a los mismos, así como por quien y a quien pueden ser dados a
conocer estos datos (ISO-7498-2).
2. Derecho de
los individuos de mantener su vida privada libre de intromisiones de otros
individuos u organizaciones o de la obtención y uso de datos por estos individuos
u organizaciones.
[Ribagorda:1997]
Derecho de
los individuos de controlar qué datos relativos a ellos pueden ser recopilados
y almacenados y quién y para qué puede tener acceso a ellos. [CESID:1997]
Derecho de
las personas a controlar o influir sobre la información relacionada con ellos
que puede recogerse o almacenarse y las personas a las cuales o por las cuales
esta información puede ser revelada.
NOTA. Como
este término se relaciona con el derecho de las personas, no puede ser muy
preciso y su uso debe evitarse, salvo como un motivo para exigir seguridad.
[ISO-7498-2:1989]
1. (I) The right of an
entity (normally a person), acting in its own behalf, to determine the degree
to which it will interact with its environment, including the degree to which
the entity is willing to share its personal information with others. (See:
HIPAA, personal information, Privacy Act of 1974. Compare: anonymity, data
confidentiality.) [FP041]
2. (O) "The right of
individuals to control or influence what information related to them may be
collected and stored and by whom and to whom that information may be
disclosed." [ISO-7498-2]
[RFC4949:2007]
the right of every
individual that his/her private and family life, home and correspondence are
treated in confidence. There shall be no interference by an authority with the
exercise of this right except where it is in accordance with the law and is
necessary in a democratic society in the interests of national security, public
safety or the economic well-being of the country, for the prevention of
disorder or crime, the protection of health or morals, or for the protection of
the rights and freedoms of others. [ISO-18028-1:2006]
right of individuals to
control or influence what information related to them may be collected and
stored and by whom and to whom that information may be disclosed. [ISO-18028-2:2006]
A mode of communication in
which only the explicitly enabled parties can interpret the communication. This
is typically achieved by encryption and shared key(s) for the cipher. [H.235:2005]
The Privacy Security
Dimension provides for the protection of information that might be derived from
the observation of network activities. Examples of this information include
web-sites that a user has visited, a user's geographic location, and the IP addresses
and DNS names of devices in a Service Provider network. [X.805:2003]
The right of individuals to
control or influence what information related to them may be collected and
stored and by whom and to whom that information may be disclosed.
NOTE. Because this term
relates to the right of individuals, it cannot be very precise and its use
should be avoided except as a motivation for requiring security.
[ISO-7498-2:1989]
Droit des individus de
contrôler ou d'agir sur des informations les concernant, qui peuvent être
collectées et stockées, et sur les personnes par lesquelles et auxquelles ces
informations peuvent être divulguées.
Remarque. Ce terme
étant lié au droit privé, il ne peut pas être très précis et son utilisation
devrait être évitée sauf pour des besoins de sécurité.
[ISO-7498-2:1989]